🐼 HaHa Chinese — Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 19 juillet 2026
HaHa Chinese est une application d'apprentissage du chinois mandarin (traduction, lecture, grammaire, révisions et tuteur IA). Cette page décrit les données que nous traitons et pourquoi.
Données collectées
- Compte Google (si vous vous connectez) : nom, adresse e-mail et photo de profil, uniquement pour créer et identifier votre compte.
- Données d'apprentissage : niveau HSK estimé, mots capturés, progression de révision, textes lus, points de grammaire compris, compteurs d'activité (série quotidienne, objectif du jour, nombre de questions posées au tuteur).
- Position approximative (optionnelle, arrondie à ~1 km) : uniquement si vous activez « Marquer où je l'ai appris » lors d'une capture de mot.
- Contenus saisis : textes à traduire et questions posées au panda tuteur.
Utilisation des données
Vos données servent exclusivement à fournir le service : traduire, personnaliser vos révisions et les réponses du tuteur selon votre niveau et votre vocabulaire. Nous ne vendons aucune donnée et n'affichons aucune publicité.
Sous-traitants
- DeepSeek : les textes à traduire et les questions au tuteur sont envoyés à l'API DeepSeek pour générer les réponses, sans votre identité (ni nom ni e-mail).
- Google : uniquement pour l'authentification (OAuth 2.0).
Cookies et mesure d'audience
Un cookie de session sécurisé maintient votre connexion. Un second cookie
(hc_anon, identifiant aléatoire sans lien avec votre identité, conservé
un an) nous permet de compter les visiteurs et de comprendre quelles étapes de l'app
sont utilisées (ouverture, connexion, choix du niveau, pages consultées). Ces mesures
sont stockées sur nos propres serveurs, en Europe, et ne sont transmises à aucun
tiers. Pas de cookies publicitaires ni de traceurs tiers.
Téléchargement du livre (The Hanzi Tree)
Si vous demandez le livre gratuit, votre adresse e-mail est enregistrée sur nos serveurs pour vous envoyer le lien de téléchargement et, occasionnellement, des conseils d'apprentissage et des nouvelles de l'application. Elle n'est jamais transmise à des tiers. Désinscription à tout moment en répondant à un e-mail ou en écrivant à contact@hahachinese.site.
Conservation et suppression
Vos données sont conservées tant que votre compte existe. Vous pouvez demander la suppression complète de votre compte et de toutes les données associées en écrivant à l'adresse ci-dessous ; elle sera effectuée sous 30 jours.
Vos droits
Conformément au RGPD, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de suppression et de portabilité de vos données.
Contact
Responsable du traitement : Théo Couerbe — contact@hahachinese.site